有意圖的演繹
導演與配音員會依展品及參觀者所在位置，調整停頓、重音和情感。
這種傳統方式適合重要常設藏品、由角色與情感推動的故事，或使用知名聲音的專案。每個字、每段演繹及每次混音，都由我們網絡中的專業人員製作和檢查。
Look2Innovate 透過合作夥伴網絡提供和統籌整項製作或指定階段，包括研究、撰稿、多語改編、選角、錄音室指導、剪輯、聲音設計、音樂、母帶製作及載入裝置。
我們可以製作的內容
- 研究、編輯策劃與撰稿
- 專業翻譯及口語化改編
- 選角、錄音室錄製與現場指導
- 音訊剪輯、聲音設計和最終母帶
- 原創音樂作曲與製作
- 裝置測試、Look2Guide 發佈及設備交付
製作流程
- 01
編輯簡報
撰稿前先確定受眾、目標、語調、段落長度、語言和無障礙需求。
- 02
撰稿與核准
撰稿人與策展團隊共同開發腳本，博物館核准文字後才開始錄音。
- 03
選角與錄音
我們選擇以目標語言為母語的專業配音員，並指導節奏、發音和演繹。
- 04
後期製作與交付
剪輯師混合旁白、音樂與音效，在目標硬體上測試並發佈核准檔案。
選擇此模式的原因
每個階段都有專業判斷
撰稿人和譯者在錄音前處理歧義、文化脈絡、發音與節奏。
完整創意團隊
同一工作範圍可涵蓋腳本、翻譯、選角、原創音樂、聲音設計和裝置母帶。
需要考量的取捨
- 團隊、選角和錄音室使它成為成本最高的選項。
- 製作與修正需配合配音員和錄音室團隊的檔期。
- 增加語言或修改已錄段落，需要重新錄音和後期製作。
此製作模式的常見問題
製作是否完全不使用生成式 AI？
是。腳本、翻譯、聲音、聲景和音樂都由人員完成，但仍會使用一般的錄音與剪輯軟體。
可以同時撰寫和錄製腳本嗎？
可以。我們透過合作夥伴網絡從研究和策劃開始，撰寫導覽、管理內容核准，再完成錄音與交付。
可以製作原創音樂嗎？
可以。原創作曲、授權音樂、環境聲和細緻聲音設計都可列入製作簡報。
相關內容與工具
比較其他製作選項
規劃博物館內容製作
請告訴我們段落數量、語言、開幕日期與現有素材。我們可以為撰稿、翻譯、旁白、音樂及可直接上機的交付報價。
聯絡內容團隊